外国語催告書
あなたは かけがわしの ぜいきんを たいのうしています。
さいこくしょに かかれている きげんまでに ぜいきんを はらうか、したに かいてある でんわばんごうに れんらく してください。
あなたが ぜいきんを はらわないばあい、あなたの よきんや きんむさきなどを しらべて あなたの ざいさんを さしおさえます。
また、ぜいきんを たいのうすると えんたいきんが かかります。
かけがわしやくしょが ひらいているじかん：ごぜん８じ３０ぷんから ごご５じ１５ふんまで（どようび、にちようび、しゅくじつ、１２がつ２９にちから１がつ３にちは ひらいていません）
まいつき だい２もくようびは ごご７じまで ひらいています。
そうむぶ のうぜいか でんわばんごう：０５３７－２１－１２０６
Você está em atraso com os impostos da cidade de Kakegawa.
Por favor, efetue o pagamento dos impostos dentro do prazo indicado na notificação ou ligue para o número fornecido abaixo.
Caso o pagamento dos impostos não seja efetuado, será conduzida uma investigação sobre suas finanças, local de trabalho, etc. e seus bens serão confiscados.
Além disso, caso o pagamento dos impostos não seja realizado, será cobrada uma taxa de atraso.
Horário de funcionamento da Prefeitura de Kakegawa: das 8h30 às 17h15 (fechado aos sábados, domingos, feriados e do dia 29 de dezembro a 3 de janeiro)
Aberto na segunda quinta-feira de cada mês até às 19h.
Número de telefone da Divisão Tributária do Departamento de Assuntos Gerais: 0537-21-1206
You have tax delinquency with Kakegawa City.
Please pay your taxes by the deadline written on the notice, or contact the telephone number below.
Failure to do so will result to investigation of your savings, place of employment, and seizure of your assets.
Additionally, you will be charged a late payment fee if you fail to pay your taxes on time.
Kakegawa City Hall is open 8:30am to 5:15pm (Closed on Saturdays, Sundays, public holidays, and from December 29th to January 3rd)
Open until 7pm on the second Thursday of every month.
Taxation Division General Affairs Department, Telephone number: 0537-21-1206
Estás atrasado en los impuestos de la ciudad de Kakegawa.
Pague el impuesto antes de la fecha límite escrita en el aviso o llame al número de teléfono que aparece a continuación.
Si no paga impuestos, investigaremos sus ahorros, lugar de trabajo, etc. y embargaremos sus bienes.
Además, si no paga sus impuestos, se le cobrará un recargo por pago atrasado.
Horario de apertura del Ayuntamiento de Kakegawa: de 8:30 a 17:15 (cerrado los sábados, domingos, días festivos y del 29 de diciembre al 3 de enero)
Abierto hasta las 19:00 horas el segundo jueves de cada mes.
Departamento de Asuntos Generales División Tributaria Número de teléfono 0537-21-1206
May atraso ka sa mga buwis sa Kakegawa City.
Mangyaring bayaran ang buwis bago ang araw na nakasulat sa pabatid na ito o tawagan ang numerong nakasulat sa ibaba.
Iimbestigahan namin ang iyong ipon sa bangko, lugar ng trabaho, at maaaring bawiin ang iyong ari-arian kung hindi ka magbabayad ng buwis.
Bukod pa rito ay sisingilin ka ng penalty kung mabigo kang magbayad.
Bukas ang Kakegawa City Hall mula 8:30 a.m. hanggang 5:15 p.m. (Sarado tuwing Sabado, Linggo, pista opisyal, at mula ika-29 ng Disyembre hanggang ika-3 ng Enero)
Bukas hanggang 7pm sa ikalawang Huwebes ng bawat buwan.
Taxation Division General Affairs Department, Telepono: 0537-21-1206
Thư nhắc nhở（Tiếng Việt ベトナム語）
Bạn hiện đang chậm nộp tiền thuế cho thành phố Kakegawa.
Vui lòng nộp tiền thuế trước thời hạn được ghi trên thư nhắc nhở này hoặc liên lạc đến số điện thoại dưới đây.
Nếu bạn không nộp tiền thuế, chúng tôi sẽ điều tra tài khoản tiết kiệm, nơi làm việc,v.v. của bạn và cưỡng chế khấu trừ từ tài sản mà bạn đang sở hữu.
Ngoài ra, bạn sẽ phải đóng thêm tiền phạt chậm nộp thuế nếu không nộp tiền thuế đúng thời hạn quy định.
Giờ mở cửa của Tòa thị chính thành phố Kakegawa:
Từ 8:30 - 17:15 (Đóng cửa vào Thứ Bảy, Chủ nhật, ngày lễ và từ ngày 29/12 đến ngày 3/1)
Vào Thứ Năm của tuần thứ 2 mỗi tháng, tòa thị chính mở cửa đến 19:00.
Thông tin liên hệ:
Ban Thanh toán Thuế, Phòng Tổng Vụ
TEL 0537-21-1206
あなたは掛川市の税金を滞納しています。
催告書に書かれている期限までに税金を払うか、下に書いてある電話番号に連絡してください。
あなたが税金を払わない場合、あなたの預金や勤務先などを調べてあなたの財産を差し押さえます。
また、税金を滞納すると延滞金がかかります。
掛川市役所が開いている時間：午前８時３０分から午後５時１５分まで（土曜日、日曜日、祝日、１２月２９日から１月３日は開いていません）
毎月第２木曜日は午後７時まで開いています。
総務部納税課 電話番号０５３７－２１－１２０６
